share is caring =P

Assalamualaikum kwan2..

Disini Zyra nk shared ngn korang smua basid2 bahasa.. ari ni nk ajar bahasa sarawak cikit..zyra p0n bukan la pndai sgt tpi zyra jenis suka berkawan ngn bermacam2 orng yg berbeza negeri, negara n latar belakang. jadi disini zyra nk shared la serba sedikit ilmu yg ada nie..harap korang enjoi tok mempelajari nya..

kalu rasa2 xfhm jagn malu2 segan2 nk post komen kt blog zyra nie ye =)

Bahasa Sarawak

Saya=kamek
Kamu=kitak
Dia=Nya
Dia orang=sidaknya
Sini=sitok
Sana=sinun
Bersembang/bercakap=kelakar
Beritahu=madah
Itu=ya
Baik=bait

Tidak / Tak=Sik
Tiada=Sik Ada
Jangan=Sikboh
Kenapa=Kenak
Disana=Sinun
Dimana=Siney
Mana=Ney
Orang=Sidak
Punya=Empun
Sekarang=Kinektok
Kemudian=Dudi
Kelmarin=Ari Marek
Hari Itu=Ari Ya
Sombong=Lawa

Bohong=Bulak
Ketuk=Tukuk
Pukul=Palu
Baling / Lontar=Tikam
Manja= Manjak
Risau= Riso

Gelik=geli

Budak=Biak
Budak Kecil=Miak kecik
Kereta=Motor
Bodoh=Paloi
Dibawah=Debah
Sedap=Nyaman
Lama=Lamak
Jumpa=Temu

Kucing=Pusak
Anjing=Asuk
Ayam=Manok
Hijau=Gadung
Jemu=Lejuk
Kapalterbang=Belon

bising @ kecoh / kamboh
kasihan / tedah
rindu / berayi
nakal / mancal
gembira / rindok
menari / tandak
sombong / lawa
leka / layap
action / ngegeh
baring / gurin

Ceridak – Tak TerurusKemeh – Kencing
Kepak – Letih
Kenjar – Gatal / Miang
Nang – Memang
Sekoh – Sibuk
Isok – Esok
Tapak – Pinggan
Cangkei – Cawan
Nasik – Nasi
Air mati – Air kosong
Langkau – Arak
Kedei – Kedai
Polah – Buat
Tedah – Kesian
Nangga – Tengok
Pusat membeli-belah – Pasar
Layap – Leka
Berayi – Rindu
Ngegeh – Poyosungkey = berbuka puasa
tok = ni (ini)
tunggah = panggil
tunggal = sepupu
uras = sampah
uyut = buaian
Contoh ayat
1. kitak org dari siney?
terjemah: kau/awak dari mana?

2. nak ney sigik?
terjemah: nak yg mana satu?

3. apa khabar kitak tek?
terjemah: awak apa khabar?

4. kitak nang kacak.
terjemah: awak memang cantik (khas ditujukan utk pompuan)

5. iboh padah kamek paloi, sik baik padah camya
terjemah: jgn cakap saya bodoh, tak baik cakap mcm tu

6. sidak ya madah malam tok ada ceramah.
terjemah: mereka cakap, malam ni ada ceramah

7. kacak juak gerek kita oo
terjemah: cantik juga awek kau ye

8. tunggal kitak tunggah kitak datang rumah nya petang tok
terjemah: sepupu awak panggil awak datang rumah dia petang ni

9. nya madah mbiak nun suka main gelembung
terjemah: dia cakap budak tu suka main belon

10. asuk dan busak berkelahi dibah meja.
terjemah: anjing dan kucing bergaduh di bawah meja